Proximal infractions, such as showing up late for counseling sessions, should receive low-magnitude sanctions because they pose a minor threat to public safety