Because the terms evaluation and assessment overlap in their definition, professionals frequently use the terms interchangeably